 |
  |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
인도의 시인 “타고르”는
한국을 가리켜 “해
뜨는 나라…,동방(東方)의 등불….”이라고
말한 적이 있습니다. 또한 “우리나라는
동방예의지국(東方禮儀之國)이다”라고
귀가 따갑게 들었을 것입니다. 한편 미국을 가리켜 “서양(西洋)의 국가”라고 말하는데 시비를 걸 사람은 저 빼고 없을 지도 모릅니다. 여하튼 한국은 동쪽에 있고 미국은 서쪽에 있나 봅니다. 그러면 어디가 그 기준입니까? 즉, " 어디에서 보았을 때 한국은 동쪽에 있고 미국은 서쪽에 있다는 말이냐 ? " 이 말씀입니다. 바로 그 기준이 유럽입니다. 한때 중국도 자기가 중심이고 주변국가를 오랑캐라 했고 한국을 동쪽에 있다고 해서 "동이(東夷)"라고 했었습니다. 유럽의 경우에도 한창 전성기인 “그리스.로마시대”에 자기를 중심에 두고 “해가 뜨는 동쪽”에 위치한 나라들을 싸잡아서 Orient [oriens, direction of the rising sun < oriri, to arise]라고 했고, "해가 지는 서쪽”에 위치한 나라들을 가리켜 Occident [occidens, direction of the setting sun < occidere, to fall, set < ob-, towards + cadere, to fall < -cide, to die]라고 일컬었습니다.
이러한 시각에서 볼 때 “동양(東洋) = Orient”, “서양(西洋) = Occident”의 공식은 당연하나 우리나라를 우리가 스스로 “동양”이라 말하고 미국도 “서양”, 유럽도 "서양”이라고 일컫는 것은 어째 좀 어색합니다. 우리가 중심에 서서 미국을 “동양(Orient)”, 유럽을 “서양(Occident)”이라고 당당히 말할 수 있는 때가 하루 빨리 오길 기대하겠습니다. [본 과의 내용은 일본 東海大學出版會에서 출간한 "西洋史30講"(常樹 啓太郞 編)라는 책의 第1講 "西洋史とは何か"에서 나온 내용을 참조한 것임. 원문을 보시려면 클릭하세요]
이상 살펴본 것을 토대로 거미줄을 타고 어휘여행을 해볼까요 ?
{Backward}.....[1][2][3][4][5][6][7][8][9].....{Forward}
First uploaded : August 12, 1999 / Last updated : February 25, 2002
|
|||||||||||||
|
|
|
|
부산시 사상구 주례3동 530-5번지 현대무지개타운 105-1101 /
거미줄닷컴 |
서론
